Jatuarana · transliteração · português
Gramática Jatuarana
A gramática comercial Jatuarana foi organizada para ser regular, legível e fácil de aprender. As raízes permanecem reconhecíveis, os marcadores têm posição fixa e não há concordância de gênero.
Som, escrita e leitura
O núcleo sonoro usa as cinco vogais a, e, i, o, u. Cada letra é pronunciada, a tonicidade recai regularmente na penúltima sílaba e a escrita segue da esquerda para a direita.
Na escrita plena, somente as vogais podem aparecer suspensas. A vogal permanece em sua posição normal no início da palavra ou diante de outra vogal; as consoantes nunca são suspensas. A transliteração conserva todas as letras da palavra, sem criar letras inexistentes.
Modalidade, tempo, negação e voz
Pergunta, ordem e exclamação são indicadas dentro da palavra. Os sinais “?” e “!” são opcionais no texto Jatuarana. Quando vários marcadores aparecem no verbo, a ordem é: modalidade + negação + tempo + voz + raiz.
| Marcador | Função | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|---|
| chu | interrogação | chuhayhu | ama? |
| ta | ordem, pedido ou convocação | tahayhu | ame! |
| ha | exclamação ou proclamação | hakawsay | que vida! |
| ro | negação | rohayhu | não ama |
| tu | passado | tuhayhu | amou |
| nha | futuro | nhahayhu | amará |
| mu | condicional | muhayhu | amaria |
| je | voz passiva | jehecha | é visto |
Pronomes e plural
Os pronomes são invariáveis: xe (eu), nde (você), ae (ele, ela ou isso), nande (nós, incluindo quem ouve), ore (nós, sem incluir quem ouve), pe (vocês) e aeku (eles ou elas). O verbo não muda conforme a pessoa.
Pronomes possessivos
O possessivo é formado por pa + pronome. Pa se liga ao possuidor, não ao objeto possuído. A forma não muda conforme o gênero nem o número do objeto.
| Pronome | Jatuarana | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| xe | Pase | paxe | meu ou minha |
| nde | PaNDe | pande | teu ou tua |
| ae | PAAe | paae | dele ou dela |
| nande | PaNaNDe | panande | nosso ou nossa, incluindo quem ouve |
| ore | PAoRe | paore | nosso ou nossa, sem incluir quem ouve |
| pe | PaPe | pape | de vocês |
| aeku | PAAeKu | paaeku | deles ou delas |
Ku é o único marcador regular de plural e aparece no fim do substantivo ou pronome. Não há mudança de raiz nem concordância obrigatória no adjetivo.
Prefixos relacionais
Relações equivalentes a preposições do português são expressas por prefixos ligados ao nome. Eles não variam com gênero ou número.
| Prefixo | Relação | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| pa | de, pertencimento | paaba | da pessoa |
| na | em, sobre | naoka | na casa |
| ka | para, em direção a | kamayu | ao rio |
| sa | de, desde (procedência) | samayu | desde o rio |
| ma | com | maaba | com a pessoa |
| se | sem | sey | sem água |
| wa | por meio de, por agente | waaba | pela pessoa |
| po | para benefício de | poxe | para mim |
Ordem das palavras
A ordem básica é sujeito + verbo + objeto. O qualificador normalmente vem depois do nome e permanece invariável. Compostos podem ser formados pela união de raízes, sem apagar letras. O conectivo tsu introduz complemento ou relação quando necessário.
Regra de formação
Prefixos e raízes permanecem visíveis: pa + aba = paaba e na + oka = naoka. O vocabulário oficial deve ser preservado; palavras novas não devem ser inventadas quando já houver forma registrada no léxico.